*Giuseppe Ungaretti: poemas de "La alegría"

Ricordo d'Affrica Il sole rapisce la città Non si vede più Neanche le tombe resistono molto Recuerdo de África El sol arrebata la ciudad  Ya no se la ve Ni siquiera las tumbas resisten mucho tiempo *   *   * Dannazione Chiuso fra cose mortali (Anche il cielo stellato finirà) Perché bramo Dio? Condenación Preso entre cosas mortales (También el cielo estrellado tendrá fin) ¿Por qué anhelo a Dios? *   *   * Allegria di naufragi (Versa il 24 febbraio 1917) E subito riprende il viaggio come  dopo il naufragio un superstite lupo di mare Alegría de naufragios Y en seguida vuelve a emprender el viaje como lo haría tras el naufragio  un lobo de mar superviviente *   *   * Un'altra notte (Vallone il 20 aprile 1917) In quest'oscuro colle mani gelate distinguo  il mio viso Mi vedo abbandonato nello'infinito Otra noche Con las manos heladas  distingo  mi cara  en la oscuridad Me siento abandonado en el infinito GIUSEPPE UNGARETTI (1888-1970), De "Vida de un hombre". Edición bilingüe. Versión de Giovanni Cantieri. Plaza & Janés, Barcelona, 1974.

Bajo esta etiqueta -Florilegio (Antología mínima de autores varios)- pretendo acoger una selección de textos breves (verso y prosa) que, al margen de cualquier juicio crítico, me han interesado como lector. Los textos en prosa responden a "géneros" que hacen de la brevedad virtud: aforismos, poemas en prosa, fragmentos, microcuentos, etc. De los textos poéticos en otras lenguas ofrezco el original. Menciono, asimismo, la edición utilizada en cada caso. (Téngase por excepción cualquier olvido de estas pautas.)